هم الطعام و نحن الصيّادون
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
Lord47 ترجمة
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
لا أحد يتذكرّ أسماء الأزهار المُداسة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور النازلة تنتظر الريح التالية قبل أن تُحاول مُجدّدًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدُعاء لن يُنقذنا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
الإرادة للقتال فقط بإمكانها تغيير عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل تلك الخنازير التي تسخر منك
Chikara de Fumikoe Te
لامتلاكك عزيمةً للدّوس على الجثث و المضي قدمًا
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن ذاتنا كالماشية يُقوّي هذا الواقع الزائف
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرارٌ مثل ذئابٍ جائعةٍ
Shiseru Garou no Jiyuu wo
وجِّه ذُل الحبس إلى قبضتَيك و قاتل الاضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
!وراء الجدران المُطوِّقة بعيدًا، ستقتل فريستك
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
،حين يتّقد جسدك برغبة فائضة
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
اِلتقط قوسك الحارق و شُقّ جُرحًا بليغًا عبر الشفق
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
العالم الذي رأته الفتاة
( معركة ( تروست
w
!أنت
أنت! ما الخطب يا ( آرمين )؟
!أفِق
!أنت
...( آرمين )
!( هيّا يا ( آرمين
!هيّا
هل أفقت؟
أأنت بخير؟
هل تأذَيت؟
ماذا عن فرقتك؟
فرقة؟
تمالك نفسك يا رجل
لِمَ أنت وحدك؟
و ما هذه المادة اللزجة الغريبة التي عليك؟
ماذا حدث؟
!أيّها الأحمق معدوم الفائدة
!مــُتّ
...أنت
!( اهدأ يا ( آرمين
أين الجميع؟
( هذا يكفي يا ( كوني
...لقد أُبيدوا جميعًا
جميعهُم عداه هو
!اُصمتي
!آرمين ) لم يقُل شيئًا بهذا الشأن )
...اُنظر حولك فحسب
ليس لدينا أيّ مُتَّسِع من الوقت لتَضييعه عليه
لِمَ ( آرمين ) هو الوحيد الذي تمكّن من النجاة؟
من يعلم
رُبّما ظنّوا أنّه ميّتٌ بالفعل؟
من سوء الحظ مُواجهتهم للعديد من العمالقة
يا له من عار أنّ هذا الفاشل هو الوحيد الذي قد نجا عِوَض ( إيرين ) و الآخرين
هل تُريدين أن أخرسك للأبد !أيّتها الحقيرة؟
!توَقّفا
...لا أحد يُفكّر بوُضوح
كلّ أصدقائنا يموتون بسرعة جدًا
!هذا قد يَتسبَّبُ في فزع أيّ أحد
تلك هي ( كريستا ) التي أعرفها
،حالما تنتهي هذه العملية !تزَوَّجيني
...حتمًا و بلا ريب
سُلوكُها الغريب هو أكثر غرابة من المُعتاد
على أيّ حال، لا يُمكننا تركك هنا
أيُمكنُك النهوض يا ( آرمين )؟
عُذرًا على تسبُّبي في المتاعب
سأذهب للقاء حَرَس مُؤَخّرة الجيش
...انتظر
!( آرمين )
!( هيّا بنا يا ( كوني
!لدينا أوامر بالتقدُّم نحو الأمام
إنّ هذا لَجحيم
لا، لطالما كان جحيمًا
أنا لم أُدرك ذلك قطّ فحسب
لطالما كان هذا العالَم جحيمًا
القويّ يلتهم الضعيف
الأمر و كأنّ العالم يُسدي لنا صنيعًا بجعل نفسه سهلاً جدًا للفهم
...لكن، أصدقائي
قد حاولوا أن يكونوا أقوياء في هذا العالم
،لقد ساعدوني أنا يا من كنتُُ ضعيفًا للغاية
...أنا لم أُطِق أنّ
حسبهما، أنا شخصٌ بحاجة إلى الحماية
أردتُ أن أكون قَوِيًّا مثلهما
!أن أحيا في هذا العالم شخصًا مُساويًّا لهما
...و هذه هي النتيجة
إيرين ) قد مات بسببي )
هانا )، ما الذي تفعلينه؟ )
!( ساعدني يا ( آرمين
!إنّ ( فرانتس ) لا يتنَفّس
،أنا أُواصل القيام بالتنفس الاصطناعي ...و لكنّه لا
...فرانتس )، لا )
،هانا )، إنّ الأمر خطير هنا في الأسفل ) ...اصعدي فوق السطح
!لا أستطيع تركه هنا فحسب
...( لكن يا ( هانا
...فرانتس ) قد )
...كفى رجاءً
!ليس المزيد
...لا أستطيع تَحَمُّل أيّ
أنت، هل لديك أيّ فكرة عن الوضع الذي نحن فيه؟
!أنا أعلم، و لهذا نحن نقوم بهذا
!إن كنتُم تُريدون أن تعيشوا، فلتُساعدونا
!اللّعنة عليك
!لا يُمكنُك إجبارنا
!عليك بترك النّاس يعبرون أوّلاً
!العمالقة سيلتهموننا جميعًا
ما الذي تفعلونه أيّها الجُنود؟
!اعتقلوهم
...لـ-لكن
حاول ذلك
أنا رئيس رابطة التجّار هنا
...حسنًا
من الذي تظنُّه قد دفع ثمن الطعام الذي تَغَوَّظتُموه أنتُم الجنود؟
هل بإمكانك الحُصول على مالٍ كافٍ لإطعام الجُنود في هذه المدينة؟
!أمّا بقِيّتُكم، فساعدوا بالدفع
الأشياء التي هنا قيمتها أكبر
من أيّ ما قد تكسبونه في !حياتكم معدومة القيمة
!قدّموا المساعدة، و سأدفعُ لكم
..لا بأس
والدُكِ سيهزم العمالقة بمدفعه
...أمّي
...اُنظري
!ادفعوا
!إن كنتُم لا تريدون الموت، فادفعوا
!رجاءً! ابنتي
سحقًا! لِمَ يتجاهلنا؟
!إنّه عملاق غير طبيعيّ
لا جدوى من التفكير في الأمر
...إنّه سريع
نحن الأفضل هنا، و مع هذا ما زلنا !لا نستطيع اللّحاق به
...على هذا الحال
ما الذي تفعلونه؟
!رائع
!أنتِ هناك! اجعليهم يُساعدوننا
! سندفع لك جيّدًا
،في الوقت الحالي
،أصدقائي يموتون
،لأنّ النّاس لم يُخلوا المكان
إنّهم يموتون مُقاتلين العمالقة
!بالطبع
إنّه من واجبكم التضحية بأنفُسكُم
لحماية أرواح النّاس و أموالهم
أنتُم أيّها الطُفَيْلِيون تحسبون أنفسكم مُمَيَّزين جدًا فقط لأنّكم أصبحتُم أخيرًا ذَوِي فائدة
!للمرّة الأولى منذ قرن؟
إن كنتَ تتوَقَّعُ من أحد ما الموت من أجل مصلحة ،شخصٍ آخر، فبطبيعة الحال
أنّا على يقين من أنّك ستتفهّم هذا
أنّه أحيانًا، تضحية نبيلة واحدة بإمكانها إنقاذ العديد من الأرواح
!جرّبي ذلك
...أنا أعرف رئيسكِ منذ زمنٍ طويل
لِدرجة أنّه بإمكاني تقرير مصيرك بكلمة واحدة منّي
كيف يُمكن للجُثّة أن تتكلّم؟
!مهلاً
...أ-أيّها الرئيس
اسحبوا العربة
!لقد أُنقِذنا
!شكرًا لكِ
لقذ أنقذتِنا
!شكرًا لكِ
...( أحسنتِ عملاً يا ( آكارمان
أنا مُنبَهِر
شكرًا لك يا سيّدي
،مع ذلك
،لقد كنتُ في عَجَلَةٍ من أمري لِدَرَجة إتلافي لسيفَيّ في هجوم واحد
سأكون أكثر حرصًا في المرّة القادمة
ما الذي جرى لكِ قبل كلّ هذا؟
لا، لا عليكِ
لِمَ قد أتذكّر ذلك الآن؟
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
فولاذ فائق الصلابة
q
.مادة مُطاوعة و متينة و قادرة على تمزيق لحم العمالقة
تُستخدَم في صُنع سُيوف حادة الجانب الواحد تُعرَف باسم
.الأسلحة المضادة للعمالقة
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
فولاذ فائق الصلابة
w
يمكن أن يُصنَع الفولاذ فائق الصلابة فقط في
.أفران الصَهر في المدن التي بها مصانع
العام 844
!لقد أنهيتُه
!اُنظُري يا أمّي
( أحسنتِ يا ( ميكاسا
إنّه رائع
نمط التطريز هذا قد تُوارَث في عائلتنا لأجيال
،عندما تُرزقين بأبناء علّميهم إيّاه
كيف تُرزَقين بأبناء؟
اسألي أباكِ
...أبي
...حسنًا، والدكِ ليس على يقين أيضًا
،إنّ الدكتور ( ييغر ) في طريقه إلى هنا ربّما عليكِ أن تسأليه هو
يبدو أنّه قد وصل
!أنا قادم
ميكاسا )؟ )
هذا صحيح
فتاة بعُمرك
ليس ثمّة أيّ أطفال بعُمرك هنا
كُن لطيفًا معها
هذا يعتمد على طريقة تصرُّفِها معي
...( إيرين )
لهذا السبب لديك صديق واحد فقط
أليسوا هنا؟
( سيّد ( آكارمان )، إنّه أنا ( ييغر
...اُعذُرونا
ما الخطب؟
أنت... يا أبي؟
لقد اختفت
إيرين )، هل رأيت فتاةً في ) الأرجاء هنا؟
هل رأيت ( ميكاسا )؟
كلاّ
...حسنًا
سأتّصل بالشرطة العسكرية و أطلبُ البحث عنها
أنت انتظر عند أسفل الجبل
مفهوم يا ( إيرين )؟
إيرين )؟ )
...أنت
هل بإمكاننا بيعها حقًّا؟
لقد قتلنا والدَيْها للحصول عليها
اُنظر جيّدًا إلى وجهها
هي جذّابة جدًا، لكنّها ما تزال طفلة
ليست نوعي المُفضّل
لم أكن أسأل عن نوعك المُفضّل
إنّها آسيوية
كان للبشر أعراق أيضًا
إنّها آخر سليلة
" لِعشيرة كانت قد هربَت من مكان يُدعى " آسيا من أجل اللّجوء إلى ما داخل الجُدران
سنأخذها لعالم الجريمة في العاصمة و نعرضها للبيع في مزادٍ للمُنحرفين
...بقية الآسيَويِين قد اِنقرضوا
ستَجلِبُ سعرًا مُرتَفعًا
والدها لم يبدُ أنّه آسيوي
دمُها ليس نقِيًا
...هذا صحيح
الأم هي من كانت تُساوي شيئًا بالفعل
!و أنت قد فزعت و قتلها
لـقد اضطررتُ لذلك...لقد كانت تنوي !المُقاومة
أهذا كلّ ما لديك لتبرير فعلتك؟
...طبيب (ييغر )، لقد كنّا بانتظار
عذرًا
ابقي في مكانك إن كنتِ لا تُريدين أن يُشَقَّ رأسكِ
!أيّتها الحقيرة
( اُهرُبي يا ( ميكاسا
...أمّي
( أسرعي يا ( ميكاسا
...أ
...أبي
!اللّعنة
!كُفّي عن المقاومة
ما الذي تفعلُه؟
!لقد قُلت أن تقتل الوالد فحسب
...لكنّ الحقيرة
...لا أعذار
!اجلِب الفتاة
أنتِ، من الأفضل لكِ ألاّ تُقاومي
!و إلاّ فأنتِ تعلمين ما سيحدُث
...الحال باردٌ جدًا
عُذرًا
!أنت يا فتى
كيف وجدتنا؟
،لقد ضِعتُ في الغابة ...و قد رأيتُ هذا المنزل
لا ينبغي لطفل أن يمشِي وحيدًا ...داخل الغابة
ثمّة ذئابٌ مخيفة في الغابة
!لكن ليس عليك القلق الآن
...تعالَ معنا فحسب، و
شكرًا أيّها السيّد
لقد تعلَّمتُ درسي
!مُتّ أيّها الحقير
!أوتُمازِحُني
!انتظر أيّها اللّعين المُزعج
!أيّتها الحيوانات
!مُتّ! مُتّ
!هذا ما ستنالُه
!هذا ما تستحِقُّه
!إيّاك و النهوض مُجَدّدًا
...الوضع آمن الآن
لا تقلقي
أنتِ ( ميكاسا )، صحيح؟
( أنا ( إيرين
( ابن الطبيب ( ييغر
لقد اِلتقَيْتِ بأبي
أنا و أبي قد أتَيْنا إلى منزلكم من أجل الفحص الطبّي
...و بعدها
لقد كان هناك ثلاثة منهم
هل أنت من قام بهذا؟
!هل قتلتهم؟ أقُمت بذلك؟
!سأقتُلُك... سأقتُلُك
...قاتلي
!قاتلي
...إن لم ننتصر
...فسنموت
!إن ننتصر، فسنعيش
فيمَ تُفَكِّر أيّها الفتى المُزعج الغبي؟
!إن لم نُقاتِل فلن ننتصر
...لكنّني لا أستطيع
...و ذلك كان حين تذكّرتُ
...أنّي قد رأيتُ هذا من قبل
مرّات كثيرة جِدًّا
،لقد رأيتُه مرارًا و تكرارًا
...لكنّني
لطالما تظاهرتُ بأنّني لم أفعل
هذا صحيح
هذا العالم
لَهُو قاسٍ
في تلك اللّحظة، تَوقّف جسدي عن الارتعاش
و منذئذ، كنتُ في حالة سيطرة تامة على نفسي
ظننتُ أنّ بإمكاني فعل أيّ شيء
...قاتلي
!قاتلي
طعنة واحدة في القلب من الخلف
هل قام هذان الطفلان بهذا؟
إيرين )، لقد أخبَرتُك أن تنتظر ) في أسفل الجبل
هل تعي ما قُمت به؟
...لقد تخلّصتُ من حيواناتٍ خطيرة
!حيوانات صادف أنّها تُشْبِهُ البشر
!( إيرين )
كانوا ليرحلوا بعيدًا بانتظار وقت حُضور الشرطة
لم يكونوا لِيصلوا في الوقت المناسب إلى هنا
،حتّى إن كان هذا صحيحًا !( فلقد حالفَك الحظّ فقط يا ( إيرين
أنا غاضبٌ لأنّك خاطرت بحياتك !من دون أن تُفكِّر
...لكنّني أردتُ إنقاذها في أقرب ما يُمكن
هل تتذكّرينني يا ( ميكاسا )؟
لقد اِلتقينا حين كنتِ صغيرة عدّة مرّات
...( طبيب ( ييغر
...أيّ طريق عليّ أن أسلُكه
لأصل إلى المنزل من هنا؟
...الجوّ باردٌ
ليس لديّ
أيّ منزل أذهب إليه
بإمكانكِ الحُصول على هذا
إنّه دافِئ، أليس كذلك؟
إنّه دافِئ
ميكاسا )، تعالي للعيش معنا )
...لقد مرَرتِ بالكثير
أنتِ بحاجة لكثير من الرّاحة
ما الأمر؟
تعالي، لنَعُد
لِنعُد إلى منزلنا
حسنًا، لِنَعُد إلى المنزل
عالَمٌ قاسٍ، حيث المنُتَصِر هو فقط من يبقى على قيد الحياة
( اسحبي يا ( آكارمان
سنتسلّق الجدار
سأساعدُ طليعة الجيش على الانسحاب
!( انتظري يا ( آكارمان
،لكن في هذا العالم
لديّ منزل ألجأ إليه
...( إيرين )
،ما دمت بجانبي
فبوسعي فعل أيّ شيء
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
" لديّ منزل ألجَأ إليه "
،بعد إتمام مُهمّتِها مع حرس مُؤخّرة الجيش
( هرعت ( ميكاسا ) عائدة إلى ( إيرين
لكن عِوَض ذلك، قيل لها
أنّ ( إيرين ) قد مات
السيف الصغير
( معركة ( تروست
e